Filing a formal complaint with a business, state agency or federal agency is an option if you have been unable to resolve the matter through previous communications. This article lists these three categories and explains the options.
Is the company suing you for a debt not the company who loaned you the money? If so, you might be able to get the case dismissed. Do-it-yourself request for dismissal forms available here.